+- Weasel Mods (https://www.weaselmods.net)
+-- Forum: Released Baldur's Gate and Multiplatform Mods (https://www.weaselmods.net/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Shades of the Sword Coast (https://www.weaselmods.net/forumdisplay.php?fid=51)
+--- Thread: Translation help (/showthread.php?tid=1838)
Translation help - lzw104522773 - 11-06-2023
When i tranlating L#AMBST.TRA,in entry @12,the word - ventash'ma,I can't look up it in the dictionary。Is there any other expression about “ventash'ma”?
RE: what is “ventash'ma” mean？ - Lava - 11-06-2023
IIRC, it's nothing specific, more like something from a different language, to suggest the person moved from a different region and is using their dialect. It's a minor thing and you can do with it whatever you want.
RE: what is “ventash'ma” mean？ - lzw104522773 - 11-06-2023
I decided not to translate the “ventash'ma”,and delete it from chinese text.Maybe not affect to play the game.
@1 = ~Hah! Famous last words o' mine enemies, haha!~ - lzw104522773 - 11-09-2023
I don't understand this sentense in L#FAIEN1.TRA
@1 = ~Hah! Famous last words o' mine enemies, haha!~
RE: Translation help - Lava - 11-09-2023
lzw104522773 -- please, let's keep it all in one thread rather than creating multiple threads about specific lines.
As for the sentence, I am unsure what part you exactly do not understand, to be honest. The enemy says: "(...) Prepare to die, fool!" and what you quote is one of player's responses that more or less means "That's what many of my enemies say right before I defeat/kill him/her."